ging                 die gret                    klang
einmal                 chen                      reise
rapunzel besuchen im    frage                    einer
turm                   ist                         mit
rund                  hier die                   ander
und herum              trudchen                  perdu
das geschwätz der        die                       und
elstern der        trudchenfrage                 passé

südwind                 astlöcher           die salons
trug                  anstelle von                 mit
es hinweg            anstelle von   den kuchen dem tee
im                sternzeichen      und den zwei demoi
nu                   sternzeichen               sellen

Übersetzung 1 - 2

A woman she is she was she was
As I and you and you and why did we choose this
A higher life a lower high somewhere
Above below the swirling door a sapphire
Sky. A sapphic miss miss idol she a poet's king
A lover's queen and yet she went to dust to dust but
Did she really go go close the door or open here
She must be here be must be lust be
Love be hope be high be free be
All we must stretch forth to be our all as
She. The lady lives the proof is this
Is we with welcome come to her and she is
Here she knows we come says she well come welcome
These stanzas are done.

Welcome well this space I make my morning after.
Made by straining gainst the world's weight,
Breath by breath, till breath stops heaving.
Because I am already come,
Come I will when come I must to dust
For every offering comes dirgfully to this:
We cannot choose what choice knows.
Therefor, do not rush to choose.
Inside, the mysterious sings
Through windy rooms careless
Curiosity delights in wandering.
For me, here remains here .Stillness heaves.
Unclothed, enclosed, uncertain. I am if I was.
These stanzas are done.

These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.
These stanzas are done.



Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.
Diese stanzas werden getan.

              epitaph
          gertrude stein
          ertrude stein
          rtrude stein a
          trude stein al
          rude stein ali
          ude stein alic
          de stein alice
          e stein alice
           stein alice b
          stein alice b
          tein alice b t
          ein alice b to
          in alice b tok
          n alice b tokl
           alice b tokla
          alice b toklas
      these stanzas are done

             gerson

Memorial Gertrude Stein