Wie Gertrude Stein regte uns Joyce auch außerhalb von Forschung und Lehre zu eigenen Produktionen an. Vgl. von Max Bense z.B. den "Dünnschliff" "IST, Anna war; Livia ist, Plurabelle wird sein [...]" oder meine Doppelcollage "Ulysses meets Zarathustra, perhaps".